Jean Salmon Macrin (1490-1557), valet de chambre du Roi, fut aussi un proche du cercle humaniste lyonnais (François Rabelais, Etienne Dolet, Maurice Scève). Couronné en 1535 du titre d’ « Horace français », il composa plusieurs de recueils poétiques dans lesquels il exprime sa foi en Dieu et son plaisir né des petites joies de la vie quotidienne en famille en un style et une métrique nettement inspirés du poète de Venouse.

            Dans cet extrait des Hymnes (1537), il déplore en strophes sapphiques la maladie de son petit garçon Charles.

 

Ad Charilaum fililolum febricitantem

 

 

 

Tene depascens, Charilae, febris

Bimulum irretit ? Teneros per artus

Caeca grassatur rabiesne adustis

       Insita venis ?

 

Quis patrem postahc redeuntem ab urbe,

Blaesulo arridens hilarabit ore

Inque constricta iniiciet tenaces

       Colla lacertos ?

 

Iam tibi vestes hyali colore

Mater infectas croceoque luto,

Balteum intexto graphicum Gelonis

       Neverat auro.

 

Tinnulis eccui crepitacla bullis

Aequoris baccis opulenta rubri,

Eccui ebur fabra dabiturque buxum

       Arte politum ?

 

En philus villo niveo catellus

Assidet cunis domini iacentis,

Atque qua morbum potis est querela

       Luget herilem.

 

Hic movet nil te, Charilae fili,

Nil fluor notae riguus papillae,

Quaeque vagitus cohibebat ante

       Naenia moestos. […]

 

Gaudia in planctum tibi versa morbo

Sunt gravi, pallor maciesque vultum

Efferat, functi tenuis videris

       Corporis umbra.