Didier Erasme (c. 1469-1536), écrivain polygraphe, entretint une correspondance nourrie avec maints humanistes de tous les pays d’Europe. A partir de 1500, il entreprit de recenser les proverbes de la littérature antique, qui parurent à de nombreuses reprises en des éditions régulièrement enrichies intitulées Adages.

            A l’adage 2430, il commente l’expression Nutricum more male, reflétant ainsi les préoccupations antiques et humanistes sur la mise en nourrice.

 

 

 

 

 

In vetustissimis quibusdam proverbiorum collectaneis reperi, quae quidam Plutarcho tribuunt. Extat autem apud Aristophanem in Equitibus, qui quidem et metaphorae rationem explicat his versibus :

 

Καθπερ α ττθαι γε σιτζεις κακς·

Μασμενος γρ τ μν λγον υτιθες,

Ατς δ’ κενου τριπλσιον κατσπακας, id est

Pascis profecto more nutricum male,

Nam ubi manderis, paulum huic in os dein inseris,

Ipse ast prae illo vel triplum glutis cibi.

 

 

Conveniet igitur in eos, qui de lucro paupulum aliquid impertiunt sociis. Aut qui sic facultates alienas administrant, ut maximam partem in suos convertant usus, id quod hodieque tutorum vulgus factitat.

 

 

J.-H. Fragonard, Visite à la nursery (c. 1775)

NGA, Washington