Jean Salmon Macrin (1490-1557), valet de chambre du Roi, fut aussi un proche du cercle humaniste lyonnais (François Rabelais, Etienne Dolet, Maurice Scève). Couronné en 1535 du titre d’ « Horace français », il composa plusieurs de recueils poétiques dans lesquels il exprime sa foi en Dieu et son plaisir né des petites joies de la vie quotidienne en famille en un style et une métrique nettement inspirés du poète de Venouse.

            Dans cet extrait des Hymnes (1537), il évoque en strophes alcaïques la maladie de sa petite fille Suzanne.

 

 

G. Metsu, L’enfant malade (c. 1660)

Rijksmuseum, Amsterdam

 

 

 

Hoc restabat adhuc casibus heu meis,

Hoc tot tristificis anxietatibus,

            Vt vix trima Susanna,

     Melque ac deliciae meae

 

Febriret misera, et depopulantibus

Caeco ardore rogis intima viscera,

            Vitalesque medullas,

     Sensim exucta liquesceret? […]

 

O confusa malis gaudia liberum!

O felle immodico turbida suavitas!

            Omni ex parte beatum

     Terrenis nihil o locis!

 

Foelix nuper eram visus amabilem

Propter progeniem charaque pignora,

            Quae mellita Gelonis

     Optanti ediderat mihi.

 

Invidit piceo squalida mors peplo,

Iniecitque manum flebilis Atropos

            In vitalia nostra,

     Binos abstulit et rapax.

 

De bis iam ecce tribus tertia lectulo,

Dura in febre iacet pallida, funeri

            Et luctatur acerbo

     Vitae inter creperae moras.